64
Sanskrit:
संहारिणी रुद्ररूपा तिरोधानकरीश्वरी ।
सदाशिवानुग्रहदा पञ्चकृत्यपरायणा ॥ ६४ ॥
English:
saṁhāriṇī rudrarūpā tirōdhānakarīśvarī |
sadāśivānugrahadā pañcakr̥tyaparāyaṇā ॥ 64 ॥
Tamil:
ஸம்ஹாரிணீ ருத்³ரரூபா திரோதா⁴நகரீஶ்வரீ ।
ஸதா³ஶிவாநுக்³ரஹதா³ பஞ்சக்ருத்யபராயணா ॥ 64 ॥
Meaning:
In this 64th verse, Śrī Lalitā appears as:
The Supreme Cosmic Power who performs and governs the five divine functions (Pañcakṛtya) — not as separate acts, but as one continuous divine intelligence.
She manifests as:
- Saṁhāriṇī – the subtle power that dissolves negativity and removes what is no longer needed, protecting life by clearing obstacles such as suffering, disease, debt, and inner impurities.
- Rudra-rūpā – the visible and active transformative force that removes pain and karmic burdens, bringing real change in life. What appears intense is actually compassionate correction leading to growth and renewal.
- Tirodhāna-karī Īśvarī – the supreme ruler who conceals and reveals with perfect wisdom. She hides what is not yet beneficial, protects through unseen grace, delays or avoids difficulties, and guides the seeker toward the right path at the right time.
- Sadāśivā – the eternal auspicious reality, the state of pure consciousness where the soul realizes its true nature beyond body and mind, attaining inner completeness and immortality (amṛtatva).
- Anugrahadā – the bestower of grace, who transforms effort into lived experience (anubhava). Through Her compassion, obstacles dissolve, clarity arises, and even the impossible becomes possible.
Thus, She is Pañcakṛtya-parāyaṇā — the one fully established in the five cosmic acts:
- Sṛṣṭi – creation
- Sthiti – preservation
- Saṁhāra – dissolution
- Tirodhāna – concealment
- Anugraha – grace and liberation
These are not separate processes — they are one continuous flow of divine functioning.
Meditation:
This verse reveals Lalitā as the complete intelligence behind life itself.
Every phase of life is guided by Her:
- Creation gives opportunity
- Preservation sustains growth
- Dissolution removes obstacles
- Concealment protects and prepares
- Grace reveals truth and fulfills life
Meditating on Saṁhāriṇī teaches:
What is removed is not loss — it is protection.
Meditating on Rudra-rūpā teaches:
What feels intense is transformation, not punishment.
Meditating on Tirodhāna-karī teaches:
What is hidden is not denied — it is being protected until the right time.
Meditating on Sadāśivā reveals:
Our true nature is ever-auspicious, beyond all change.
Meditating on Anugrahadā reveals:
Effort becomes fulfillment only through grace — and grace turns knowledge into experience.
Sanskrit: संहारिणी
Tamil: சம்ஹாரிணீ
Meaning: She who dissolves, withdraws, and transforms the universe — the divine force that brings endings for the sake of renewal.
Reflection: As Saṃhāriṇī, She is the power of transformation through dissolution. She removes what is no longer needed and prepares the ground for renewal.
Contemporary Reflection: This name teaches: • Letting go is necessary • Endings are natural • Transformation requires release When aligned with Her: • obstacles dissolve • burdens reduce • life becomes lighter
Meditation: “I bow to Saṃhāriṇī, the remover of all that binds me, who clears my path and transforms my life through divine grace.”
Sanskrit: रुद्र-रूपा
Tamil: ருத்³ர-ரூபா
Meaning: She who assumes the form of Rudra — the fierce and transformative power that removes suffering and restores balance.
Reflection: As Rudra-rūpā, She is the force that removes suffering. Her fierceness is not destruction — it is compassion in action.
Contemporary Reflection: Rudra-rūpā teaches: • Facing problems is necessary • Change may be intense but beneficial • True healing sometimes requires strong action When aligned with Her: • pain reduces • clarity emerges • life moves forward.
Meditation: “I bow to Rudra-rūpā, the powerful transformer, who removes my suffering and leads me toward strength and renewal.”
Sanskrit: तिरोधान-करी
Tamil: திரோதா⁴ன-கரீ
Meaning: She who conceals (veils) the divine truth — the power that hides reality through Māyā until the seeker is ready.
Reflection: As Tirodhāna-karī, She is the veil of divine wisdom. She hides not to deny — but to prepare and protect.
Contemporary Reflection: Tirodhāna-karī teaches: • Not everything must be known immediately • Delay can be protection • Confusion can be preparation When aligned with Her: • clarity comes at the right time • problems are avoided • the right path becomes visible.
Meditation: “I bow to Tirodhāna-karī, the divine veil, who protects me through concealment and reveals truth at the right time.”
Sanskrit: ईश्वरी
Tamil: ஈஶ்வரி
Meaning: She who is the Supreme Ruler — the divine sovereign who governs all existence with wisdom and compassion.
Reflection: As Īśvarī, She is the supreme guiding intelligence. She governs not through force, but through wisdom, balance, and grace.
Contemporary Reflection: Īśvarī teaches: • Life is not random • There is a higher intelligence guiding everything • Surrender reduces anxiety When aligned with Her: • clarity arises • direction becomes visible • life flows more smoothly.
Meditation: “I bow to Īśvarī, the supreme ruler, who governs my life with wisdom, removes my obstacles, and guides me with grace.”
Sanskrit: सदाशिवा
Tamil: ஸதா³ஶிவா
Meaning: She who is eternally united with Sadāśiva — the highest state of divine consciousness and auspiciousness.
Reflection: As Sadāśivā, She is the eternal auspicious consciousness. She is not separate from Śiva — She is the living unity of awareness and power. She is the inseparable unity of Śiva (consciousness) and Śakti (power).
Contemporary Reflection: Sadāśivā teaches: • True fulfillment is inner awareness • Life is sacred when lived consciously • Balance between awareness and action is essential When aligned with Her: • life becomes meaningful • actions become purposeful • inner peace becomes natural.
Meditation: “I bow to Sadāśivā, the eternal auspicious Mother, who unites consciousness and energy, and blesses my life with completeness and liberation.”
Sanskrit: अनुग्रहदा
Tamil: (அ)னுக்³ரஹதா³
Meaning: She who grants Anugraha (divine grace) — the compassionate power that uplifts, transforms, and fulfills.
Reflection: As Anugrahadā, She is the giver of grace — the unseen force that transforms effort into success.
Contemporary Reflection: Anugrahadā teaches: • Effort is necessary • But grace completes it When aligned with Her: • support appears • paths open • results manifest.
Meditation: “I bow to Anugrahadā, the giver of divine grace, who transforms my effort into experience, and makes all things possible.”
Sanskrit: पञ्चकृत्य-परायणा
Tamil: பஞ்சக்ரித்ய-பராயணா
Meaning: She who is fully devoted to and established in the five cosmic acts: • Sṛṣṭi – creation • Sthiti – preservation • Saṃhāra – dissolution • Tirobhāva – concealment • Anugraha – grace She is the one who performs and governs the entire cycle of existence.
Reflection: As Pañcakṛtya-parāyaṇā, She is the complete cosmic intelligence. She is not performing separate acts — She is the continuous flow of existence itself.
Contemporary Reflection: This name teaches: • Life moves in cycles • Change is natural • Everything has a purpose When aligned with Her: • we accept change • we grow with awareness • we trust the process of life.
Meditation: “I bow to Pañcakṛtya-parāyaṇā, the Mother who governs all cosmic actions, who blesses my life with completeness, balance, and divine grace.”
Audio courtesy of The Sanskrit Channel
Video courtesy of Sri Sankara TV YouTube channel