कामेश्वरप्रेमरत्नमणिप्रतिपणस्तनी ।
नाभ्यालवालरोमालिलताफलकुचद्वयी ॥ १४ ॥

kāmēśvaraprēmaratnamaṇipratipaṇastanī |
nābhyālavālarōmālilatāphalakucadvayī ॥ 14 ॥

In this 14^th verse, Śrī Lalitā appears as:

• Her breasts are described as being offered as the price (pratipaṇa) for the rarest jewel of Kāmeśvara’s love (prēma-ratna-maṇi). This symbolic imagery highlights the depth of her divine intimacy and self-offering in the sacred union of Shiva and Shakti, representing the supreme exchange of unconditional love.
• From her navel emerges a delicate line of soft hair (rōmāli), likened to a slender creeper (latā), leading gracefully towards her two full breasts, which are described as the fruits (phala) of this divine vine. This emphasizes her life-nurturing, motherly aspect, and the graceful beauty of her form.

I meditate upon Śrī Lalitā, whose full breasts are poetically offered as the priceless exchange for the rarest jewel of Kāmeśvara’s love, symbolizing the sacred union of Śiva and Śakti in the supreme flow of unconditional love. From Her navel rises a delicate line of soft hair, like a slender creeper, gracefully ascending toward those life-nurturing fruits of the divine vine. In Her form shines both the intimacy of divine love and the tender, motherly grace that sustains and nurtures all creation.